на Hofgeismar карті